"Todella rivo kiroilu ei saisi kääntyä muotoon hittolainen" – TV-Maailman tuottaja toivoo tarkkuutta kirosanojen kääntämiseen
lähde: Seura 04:18 31.01
"Hävytön kielenkäyttö siistiytyy suomenkielisessä käännöksessä", TV-Maailman tuottaja Onnimanni Liukkonen kirjoittaa, aiheena kiroilu.
Väärä uutinen Suomen rajalle lähetettävistä haupitseista levisi maailmalle – kyseessä käännösvirhe
lähde: yle 11:29 27.12
Uutistoimisto Reuters kertoi Suomen lähelle tuotavista haupitsesta. Uutinen ei pidä paikkaansa. Käännöksessä on sekoitettu Venäjän ”erikoisoperaatio” ja ”Pohjoinen sotilaspiiri”.
Venäjä ei sijoita tykistöaseita Suomen rajalle vaan Ukrainaan – kyseessä on uutistoimiston käännösvirhe
lähde: yle 11:29 27.12
Uutistoimisto Reuters kertoi Suomen lähelle tuotavista haupitsesta. Uutinen ei pidä paikkaansa. Käännöksessä on sekoitettu Venäjän ”erikoisoperaatio” ja ”Pohjoinen sotilaspiiri”.
Kaksi rattijuoppoa jäi kiinni Forssan seudulla – Toinen ei onnistunut käännöksessä
lähde: Forssan Lehti 03:04 27.10
Forssan seudulla napattiin keskiviikkona kaksi rattijuoppoa, molemmat 60-luvulla syntyneitä miehiä.